Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

estar en sesión

  • 1 заседать

    Русско-испанский юридический словарь > заседать

  • 2 заседать

    I несов.
    tener (celebrar, estar de) sesión; sesionar vi
    II несов.
    * * *
    I несов.
    tener (celebrar, estar de) sesión; sesionar vi
    II несов.
    * * *
    v
    1) gener. hacer sala, sesionar, tener (celebrar, estar de) sesión

    Diccionario universal ruso-español > заседать

  • 3 высидеть

    вы́сидеть, выси́живать
    (птенцов) kov(ad)i.
    * * *
    сов.
    1) разг. ( пробыть некоторое время где-либо) quedar vi; aguardar vt, esperar vt ( прождать)

    вы́сидеть три дня до́ма — estar en casa sin salir tres días

    вы́сидеть до конца́ (спектакля, сеанса и т.п.) — esperar hasta el fin (de un espectáculo, de una sesión, etc.)

    2) вин. п. ( о птице) empollar vt; incubar vt
    * * *
    сов.
    1) разг. ( пробыть некоторое время где-либо) quedar vi; aguardar vt, esperar vt ( прождать)

    вы́сидеть три дня до́ма — estar en casa sin salir tres días

    вы́сидеть до конца́ (спектакля, сеанса и т.п.) — esperar hasta el fin (de un espectáculo, de una sesión, etc.)

    2) вин. п. ( о птице) empollar vt; incubar vt
    * * *
    v
    1) gener. (î ïáèöå) empollar, incubar
    2) colloq. (пробыть некоторое время где-л.) quedar, aguardar, esperar (прождать)

    Diccionario universal ruso-español > высидеть

  • 4 разрешить

    сов., вин. п.
    1) тж. с неопр. (позволить, дать право) permitir vt, autorizar vt

    разреши́те ( форма вежливости) — ¿me permite?

    разреши́те пройти́ — permítame pasar

    разреши́те закури́ть? — ¿me permite fumar?

    разреши́те объяви́ть заседа́ние откры́тым — permítanme declarar abierta la sesión

    разреши́ть к печа́ти — autorizar la impresión, poner imprimátur

    ему́ разреши́ли уе́хать — le han dado permiso para partir

    2) (задачу, вопрос и т.п.) resolver (непр.) vt, solucionar vt

    разреши́ть спор — dirimir una discordia

    3) (сомнение и т.п.) arreglar vt, ajustar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. с неопр. (позволить, дать право) permitir vt, autorizar vt

    разреши́те ( форма вежливости) — ¿me permite?

    разреши́те пройти́ — permítame pasar

    разреши́те закури́ть? — ¿me permite fumar?

    разреши́те объяви́ть заседа́ние откры́тым — permítanme declarar abierta la sesión

    разреши́ть к печа́ти — autorizar la impresión, poner imprimátur

    ему́ разреши́ли уе́хать — le han dado permiso para partir

    2) (задачу, вопрос и т.п.) resolver (непр.) vt, solucionar vt

    разреши́ть спор — dirimir una discordia

    3) (сомнение и т.п.) arreglar vt, ajustar vt
    * * *
    v
    1) gener. (çàâåðøèáüñà ÷åì-ë.) concluirse, (çàäà÷ó, âîïðîñ è á. ï.) resolver, (î âîïðîñå, äåëå è á. ï.) resolverse, (позволить, дать право) permitir, (ñîìñåñèå è á. ï.) arreglar, ajustar, autorizar, estar solucionado, solucionar

    Diccionario universal ruso-español > разрешить

  • 5 высидеть

    вы́сидеть, выси́живать
    (птенцов) kov(ad)i.
    * * *
    сов.
    1) разг. ( пробыть некоторое время где-либо) quedar vi; aguardar vt, esperar vt ( прождать)

    вы́сидеть три дня до́ма — estar en casa sin salir tres días

    вы́сидеть до конца́ (спектакля, сеанса и т.п.) — esperar hasta el fin (de un espectáculo, de una sesión, etc.)

    2) вин. п. ( о птице) empollar vt; incubar vt
    * * *

    он вы́сидел неде́лю до́ма — il a gardé la chambre pendant une semaine

    не вы́сидеть — n'y plus tenir

    2) ( о птице) couver vt
    3) перен. (стихи и т.п.) разг. accoucher vi de qch; pondre vt ( fam)

    Diccionario universal ruso-español > высидеть

См. также в других словарях:

  • Borís Yeltsin — Borís Nikoláyevich Yeltsin Борис Николаевич Ельцин …   Wikipedia Español

  • Vigesimoquinta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos — La Vigesimoquinta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos (Enmienda XXV), trata sobre la sucesión del presidente de los Estados Unidos, y establece los procedimientos que han de seguirse para ocupar el cargo de vicepresidente en caso de… …   Wikipedia Español

  • XV Conferencia sobre el Cambio Climático de la ONU 2009 — Sesión de apertura del COP15 el 7 de diciembre de 2009. La XV Conferencia Internacional sobre el Cambio Climático se celebró en Copenhague, Dinamarca, del 7 al 18 de diciembre de 2009. Denominada COP 15 («15a Conferencia de las partes»), fue… …   Wikipedia Español

  • quedar lona — estar exhausto; agotarse; quedar en el suelo; cf. quedar chato, quedar raja, quedar arranado, arranarse, raja, lona; quedé lona después de esa sesión de judo , subimos el cerro y quedamos lona en la cima como por una hora …   Diccionario de chileno actual

  • America's Next Top Model (temporada 12) — Saltar a navegación, búsqueda America s Next Top Model, Cycle 12 Título America s Next Top Model (temporada 12) Género Reality show …   Wikipedia Español

  • Anexo:Primera temporada de Mexico's Next Top Model — México s Next Top Model Título México s Next Top Model Género Reality Show Creado por Tyra Banks Presentado por Elsa Benitez País de origen …   Wikipedia Español

  • Anexo:Glosario de bridge — Estos términos son utilizados en bridge,[1] [2] o en el predecesor juego del bridge subasta, usando anotación de la modalidad de bridge duplicado o rubber bridge. Algunos de ellos son también usados en el juego del Whist, Bid whist, y otros… …   Wikipedia Español

  • Sauna — Se denomina sauna (< finlandés sauna)[1] [2] a un baño de vapor o sudoración que se realiza en un recinto a muy alta temperatura. La palabra puede ser utilizada tanto en femenino como en masculino.[3] Dependiendo de la humedad relativa dentro… …   Wikipedia Español

  • Psicomotricidad — La psicomotricidad es una disciplina que, basándose en una concepción integral del sujeto, se ocupa de la interacción que se establece entre el conocimiento, la emoción, el movimiento y de su importancia para el desarrollo de la persona, de su… …   Wikipedia Español

  • BDSM — Saltar a navegación, búsqueda Para el término BDSM referente a quemaduras, véase Branding (quemadura) …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»